1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,990 We zagen de aarde vernietigd worden. 3 00:00:04,080 --> 00:00:07,311 En in een oogwenk, alles en iedereen die we kenden... 4 00:00:07,400 --> 00:00:09,072 was verdwenen. 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,477 We waren met z'n vijven. 6 00:00:15,840 --> 00:00:18,308 De bemanning van de space shuttle Odyssey. 7 00:00:18,400 --> 00:00:20,709 En wij waren de enige overlevenden. 8 00:00:23,520 --> 00:00:26,751 Een mysterieus wezen die zichzelf de Zoeker noemde... 9 00:00:26,840 --> 00:00:30,355 heeft ons gered en ons terug in de tijd gestuurd. 10 00:00:37,320 --> 00:00:40,073 En nu hebben we nog vijf jaar te leven. 11 00:00:40,280 --> 00:00:44,193 Vijf jaar om te ontdekken wie of wat de aarde vernietigd. 12 00:00:44,640 --> 00:00:48,758 Vijf jaar om te voorkomen dat dit opnieuw gebeurt. 13 00:01:15,280 --> 00:01:18,352 Een verslaggever vroeg het mij ooit waar ik 's nachts over droom. 14 00:01:18,440 --> 00:01:21,113 Ik denk dat ze dacht dat astronauten waren moet over verschillende dingen dromen... 15 00:01:21,200 --> 00:01:24,795 dan gewone mensen, alsof je op de maan loopt. 16 00:01:25,120 --> 00:01:27,793 Ik denk dat ze een beetje teleurgesteld was. 17 00:01:29,400 --> 00:01:33,473 Niets om over na te denken, maar de bal vangen en teruggooien. 18 00:01:33,640 --> 00:01:35,631 Nog meer ter zake... 19 00:01:35,760 --> 00:01:37,591 het is met wie ik het gooi. 20 00:01:39,480 --> 00:01:41,630 Ik heb nog steeds die droom, heb het meer dan ooit... 21 00:01:41,720 --> 00:01:43,392 alleen nu eindigt het niet op dezelfde manier. 22 00:01:56,600 --> 00:01:57,635 Chuck? 23 00:02:02,560 --> 00:02:04,232 Ze worden steeds erger, nietwaar? 24 00:02:08,240 --> 00:02:10,834 We moeten iets doen over deze nachtmerries. 25 00:02:11,600 --> 00:02:12,749 Ja. 26 00:02:15,200 --> 00:02:16,235 Ja. 27 00:02:17,680 --> 00:02:19,511 Minstens drie mensen zijn dood. 28 00:02:19,600 --> 00:02:22,239 Eén persoon ernstig gewond als gevolg van de schietpartij... 29 00:02:22,320 --> 00:02:25,392 die is verbrijzeld deze eens zo vredige woongemeenschap. 30 00:02:26,240 --> 00:02:29,915 En dat is alles voor deze editie van het KNBS Nieuws. 31 00:02:30,000 --> 00:02:33,913 Kom om 11:00 uur naar het Actienieuws met Kevin Walker. 32 00:02:34,920 --> 00:02:37,593 -Je energieniveau bevindt zich in de pits. -Dus een gek met een automatische... 33 00:02:37,680 --> 00:02:39,432 schiet drie mensen door het hoofd en je wilt energie? 34 00:02:39,600 --> 00:02:42,194 Nou ja, net genoeg om te houden onze weinige overgebleven kijkers worden wakker. 35 00:02:42,760 --> 00:02:44,955 We staan twee ratingpunten lager in de afgelopen drie weken. 36 00:02:45,040 --> 00:02:46,678 Een verdomd tijdstip gekozen verlof op te nemen. 37 00:02:46,760 --> 00:02:48,318 Maak je geen zorgen, Tsjaad. Over ongeveer vijf dagen... 38 00:02:48,400 --> 00:02:50,436 Je krijgt die twee punten terug met rente. 39 00:02:50,600 --> 00:02:52,670 -Wat weet jij dat ik niet weet? -De toekomst. 40 00:02:52,800 --> 00:02:54,995 Echt? Hoe gaat mijn date dan vrijdag? 41 00:02:55,080 --> 00:02:56,149 Je gaat het verpesten. 42 00:02:56,240 --> 00:02:58,151 Maar ik hoef de toekomst niet te weten om je dat te vertellen. 43 00:03:04,000 --> 00:03:06,560 Het IP ging van 205.3 naar 196. 44 00:03:06,640 --> 00:03:09,359 Je moet naar merken kijken die natuurlijke statistieken ondersteunen. 45 00:03:09,440 --> 00:03:10,509 Oké, oké. 46 00:03:10,600 --> 00:03:12,591 Ik zeg je, als je de maximale impact wilt weten... 47 00:03:12,680 --> 00:03:14,272 een enkel spel kan hebben op de waarde van een werper... 48 00:03:14,360 --> 00:03:16,999 -Het is het beste model dat er is. - Willen jullie niet meer praten over honkbal? 49 00:03:17,080 --> 00:03:18,957 We moeten een satelliet repareren. 50 00:03:19,040 --> 00:03:21,395 O, dat is dat grote, dure ding. 51 00:03:21,680 --> 00:03:24,069 Dit is de derde verdomde keer deze sleutel is bij mij kapot gegaan. 52 00:03:24,160 --> 00:03:25,912 Als het onder water breekt, breekt het in de ruimte. 53 00:03:26,000 --> 00:03:27,752 Ze kunnen het gewoon niet maken dat spul astronaut-proof. 54 00:03:27,840 --> 00:03:28,909 Nou ja, dat zouden ze niet moeten doen... 55 00:03:29,000 --> 00:03:30,274 als de astronaut het weet wat is hij in godsnaam aan het doen. 56 00:03:30,360 --> 00:03:32,078 Nou, nou, als het niet de back-upploeg is. 57 00:03:32,240 --> 00:03:33,719 Weet je, alleen maar omdat jij in ons kielzog rijdt... 58 00:03:33,800 --> 00:03:35,119 betekent niet dat u niet op tijd kunt verschijnen. 59 00:03:35,320 --> 00:03:36,435 Eerste verdomde missie als commandant... 60 00:03:36,520 --> 00:03:38,033 en al Je hoofd is te groot voor de luchtsluis. 61 00:03:38,120 --> 00:03:40,918 Ik denk dat ik het Flight Design ga vertellen om de luikdiameters te bepalen. 62 00:03:41,000 --> 00:03:43,036 -Goed idee. -Wat denk je? 15% zou moeten doen? 63 00:03:43,120 --> 00:03:44,155 Lijkt mij 40. 64 00:03:44,240 --> 00:03:46,993 Verandering in het schema, jongens. Hersenen willen iedereen boven zien. 65 00:03:47,520 --> 00:03:50,318 Oké. Heel grappig, jongens. Heel grappig. 66 00:03:50,880 --> 00:03:52,996 Jongens, we zijn bezig met een aanpassing aan het vluchtprogramma. 67 00:03:53,080 --> 00:03:54,229 -Aanpassing? -Ja. 68 00:03:54,320 --> 00:03:56,072 Eén woord dat je nooit wilt horen vanuit het management. 69 00:03:56,160 --> 00:04:00,153 Het was de bedoeling dat je zou lanceren een NORAD Sparrow 1-satelliet om 06.00 uur MET. 70 00:04:00,520 --> 00:04:03,353 In plaats daarvan hang je een vogel op voor onze jongens in DOD. 71 00:04:03,440 --> 00:04:04,759 -Verandering van de lading? -Nee, maak je geen zorgen. 72 00:04:04,840 --> 00:04:07,035 Wij zouden hier niet voor tekenen als we dachten dat het niet haalbaar was. 73 00:04:07,120 --> 00:04:09,873 Laadvermogen is vergelijkbaar qua grootte en configuratie aan de Sparrow. 74 00:04:10,000 --> 00:04:11,911 Het vereist een minimale verandering in de procedure. 75 00:04:12,280 --> 00:04:16,398 -Dus, wat is er? -Het is geclassificeerd. Zwarte map. 76 00:04:16,600 --> 00:04:19,398 Het enige wat ze van ons willen is om het op te hangen en weg te gaan. 77 00:04:19,800 --> 00:04:20,789 Nu vanaf dit punt... 78 00:04:20,880 --> 00:04:23,678 de missie zal worden vermeld door de aangewezen codenaam: 79 00:04:24,320 --> 00:04:25,514 Heldere hemel. 80 00:04:27,640 --> 00:04:30,438 Heldere hemel? Waar vinden ze deze codenamen? 81 00:04:30,520 --> 00:04:32,670 Heeft Defensie dat wel? een Afdeling Eufemismen of zoiets? 82 00:04:32,760 --> 00:04:35,672 Dit is de satelliet die we hebben ingezet vlak voordat de wereld ontplofte. 83 00:04:35,760 --> 00:04:38,115 Dat kan niet zo zijn. We hebben nog bijna vijf jaar te gaan. 84 00:04:38,200 --> 00:04:41,317 Deze satelliet is een prototype van de eerste fase. Ik ga je een klein geheimpje verklappen. 85 00:04:41,640 --> 00:04:45,189 Ze hebben drie Bright Sky-tests opgestuurd vóór degene die we lanceerden. 86 00:04:45,280 --> 00:04:46,269 -Wat? -Dat klopt. 87 00:04:46,360 --> 00:04:48,920 Alleen staat de eerste niet op de planning nog drie jaar... 88 00:04:49,040 --> 00:04:51,474 wat betekent iets heeft het schema versneld. 89 00:04:51,560 --> 00:04:53,869 -Ja. Iets wat we deden. -De dood van Scrivens natuurlijk. 90 00:04:53,960 --> 00:04:57,430 De dood van Scrivens, de benoeming van Hodges, Age of Aquarius, wij aan de koffie. 91 00:04:57,520 --> 00:04:58,669 Wie weet het verdomme? 92 00:04:58,760 --> 00:05:01,479 Eén ding hebben we ontdekt, de geschiedenis draait om een verdomd dubbeltje. 93 00:05:01,560 --> 00:05:03,232 Nou ja, we weten tenminste wanneer het omhoog gaat. 94 00:05:03,320 --> 00:05:06,039 Nou, ja, we weten wanneer het omhoog gaat, maar we hebben geen idee wat het is. 95 00:05:06,120 --> 00:05:08,998 Nou, ik vermoed dat NASA dat zegt het gebruikelijke niets onzin. 96 00:05:09,080 --> 00:05:11,674 Ministerie van Defensie orbitaal natuurkundig experiment, toch, Chuckie? 97 00:05:11,760 --> 00:05:14,911 Ja, behalve deze keer zijn ze niet eens ons vertellen dat er niets onzin is. 98 00:05:15,000 --> 00:05:16,194 Ze zeggen alleen dat het geheim is. 99 00:05:16,280 --> 00:05:19,989 We mogen er met niemand over praten, inclusief iedereen binnen het agentschap. 100 00:05:21,360 --> 00:05:25,239 - Nou, als Bright Sky echt verantwoordelijk was... -Dan zijn we zoveel dichter bij het einde... 101 00:05:25,680 --> 00:05:27,193 van de wereld zoals wij die kennen. 102 00:05:27,680 --> 00:05:31,593 Dat betekent dit, dames en heren: die van jou zit echt in die shuttle... 103 00:05:31,680 --> 00:05:33,557 en die satelliet zal het daglicht niet zien. 104 00:05:33,640 --> 00:05:35,198 Hoe is dat, papa? Jij zit in de back-upploeg. 105 00:05:35,360 --> 00:05:36,679 Verstop je en kijk. 106 00:05:38,280 --> 00:05:40,840 - Hallo, Sara. - Hallo, lieverd. Je hebt net het plezier gemist. 107 00:05:40,920 --> 00:05:42,990 We hebben net drie jaar geschoren van de vernietiging van de wereld. 108 00:05:43,080 --> 00:05:44,513 -Hé, ga zitten. -Ja. Molly, breng... 109 00:05:44,600 --> 00:05:46,192 Ik blijf eigenlijk niet. 110 00:05:46,440 --> 00:05:49,989 Ik moet een paar dagen de stad uit. Er is iets waar ik voor moet zorgen. 111 00:05:50,080 --> 00:05:53,311 -Wat, betreft het jouw familie? -Nee, nee. Het is werk. 112 00:05:53,480 --> 00:05:55,232 -Is er iets wat we kunnen doen? -Nee. 113 00:05:55,320 --> 00:05:57,754 Maar ik bel je als ik terugkom, oké? 114 00:05:58,320 --> 00:05:59,435 Oké. 115 00:06:03,280 --> 00:06:04,838 Ik heb een briefje op de koelkast achtergelaten... 116 00:06:04,920 --> 00:06:08,151 en je moet niet vergeten om te nemen dat spierverslapper om de drie uur. 117 00:06:08,240 --> 00:06:10,470 Elke drie uur. Ik snap het. 118 00:06:10,760 --> 00:06:13,911 -Waarom ga je? -Omdat ik moet gaan werken, lieverd. 119 00:06:14,360 --> 00:06:16,954 -Ik beloof dat ik over een paar dagen terug ben, oké? -Oké. 120 00:06:17,040 --> 00:06:21,591 -Een nieuwsbericht over wat ook alweer? -In het kleine stadje Texas. 121 00:06:21,800 --> 00:06:23,631 Ze draaien het als een serie. 122 00:06:23,720 --> 00:06:27,235 Je zei altijd dat je dood neer zou vallen voordat je kussennieuws deed. 123 00:06:27,320 --> 00:06:29,629 Je weet wel, het soort dat helpt mensen 's nachts te slapen. 124 00:06:29,720 --> 00:06:30,709 Misschien had ik het mis. 125 00:06:30,800 --> 00:06:32,756 Misschien is het een goede zaak om zo nu en dan te slapen. 126 00:06:32,840 --> 00:06:35,877 Nou, het klinkt zeker niet zoals jij, schat. 127 00:06:42,560 --> 00:06:45,074 -Ik ga je elke dag bellen, oké? -Oké. 128 00:06:45,520 --> 00:06:48,512 En ik zou niet gaan als het niet heel, heel, heel belangrijk was. 129 00:06:48,600 --> 00:06:50,397 -Je gelooft me, nietwaar? -Ja. 130 00:06:52,520 --> 00:06:54,351 Mag ik een klein kusje, alstublieft? 131 00:06:55,440 --> 00:06:56,555 Bedankt. 132 00:07:12,280 --> 00:07:14,032 Nee, het is oké. Bedankt. 133 00:07:14,120 --> 00:07:18,272 Hé, waar is Neil Taggart, En wat heb je met zijn lichaam gedaan? 134 00:07:19,320 --> 00:07:21,914 -Jij.... -Vanavond uit de doos stappen, jongens. 135 00:07:22,000 --> 00:07:23,274 Een beetje nuchterheid proberen. 136 00:07:23,360 --> 00:07:26,193 -Hé, weet je, ik hoor dat dat verslavend kan zijn. -Ja. 137 00:07:27,720 --> 00:07:28,994 O ja. 138 00:07:30,720 --> 00:07:32,517 -Hoi. -Ja, ja, ja. 139 00:07:32,600 --> 00:07:35,319 -Waar ben je? -Wat bedoel je? 140 00:07:35,600 --> 00:07:37,875 Nou, je bent duidelijk niet hier bij mij. 141 00:07:40,680 --> 00:07:41,715 Sorry. 142 00:07:42,160 --> 00:07:44,276 Ik weet het niet. Ik zat net te denken... 143 00:07:44,960 --> 00:07:46,837 Moeten we dit elke zaterdagavond doen? 144 00:07:47,960 --> 00:07:49,712 Ik bedoel, het is leuk en zo... 145 00:07:51,400 --> 00:07:53,197 Ik weet het niet, ik denk alleen maar misschien kunnen we iets anders proberen. 146 00:07:54,280 --> 00:07:55,508 Voorbeeld? 147 00:07:57,560 --> 00:07:59,232 Er is een tentoonstelling over het Mercury-ruimteprogramma... 148 00:07:59,320 --> 00:08:00,514 bij het Science Centre. 149 00:08:02,080 --> 00:08:04,310 Wil je me meenemen naar een museum? 150 00:08:06,000 --> 00:08:07,752 -Vergeet het. -Nee. 151 00:08:08,360 --> 00:08:12,592 Kijk, je wilt gaan kijken bij oude ruimtecapsules, ik ben daar. 152 00:08:13,680 --> 00:08:15,272 Alleen niet op mijn verjaardag, oké? 153 00:08:17,320 --> 00:08:18,514 Mijn verjaardag... 154 00:08:18,920 --> 00:08:21,639 Zaterdag, Green Bile-concert? 155 00:08:22,480 --> 00:08:24,550 -Herinneren? -Ja. 156 00:08:24,760 --> 00:08:27,593 Ja. Ja, natuurlijk, dat herinner ik me. Tegen wie denk je dat je praat? 157 00:08:27,720 --> 00:08:29,392 -Ik weet het niet. -Ja. 158 00:08:36,680 --> 00:08:39,717 Wat ben je aan het doen? Is dat sushi? 159 00:08:39,960 --> 00:08:42,713 Meer zoals sashimi, Maar ik zou het niet aanraden, lieverd. 160 00:08:45,880 --> 00:08:47,518 Ik zei dat je onder de douche op me moest wachten. 161 00:08:47,880 --> 00:08:50,792 -Ik heb 10 minuten geleden gedoucht. -Ik weet. 162 00:08:52,040 --> 00:08:54,554 -Maar ik voel me weer vies. -Ja? 163 00:09:37,160 --> 00:09:39,469 Ga naar binnen en ruim je kamer op. Het is een verdomde puinhoop. 164 00:09:46,680 --> 00:09:47,715 Wat de.... 165 00:09:49,080 --> 00:09:51,036 Ik vermoed dat je er niet bent om een zomerhuis te kopen. 166 00:09:51,120 --> 00:09:53,315 -Wat doe jij hier? -Kijk naar je kont. 167 00:09:53,400 --> 00:09:55,152 O, wat? Volg je mij nu, Angela? 168 00:09:55,240 --> 00:09:56,559 Grindpunt, Texas? 169 00:09:57,600 --> 00:10:00,478 Dit is waar het kleine Lyndon-meisje is is ontvoerd door haar ouders, nietwaar? 170 00:10:01,520 --> 00:10:03,988 O ja, ik herinner het me. Groot nieuwsverhaal. 171 00:10:04,360 --> 00:10:06,635 Verder niets op televisie voor minstens een week. 172 00:10:07,520 --> 00:10:11,035 -Het enige is dat het nog niet is gebeurd. -Probeer mij niet tegen te houden. 173 00:10:11,120 --> 00:10:13,031 -Ik ben hier om je tegen te houden. -Nee, dat is niet zo. 174 00:10:13,120 --> 00:10:15,759 We kunnen onmogelijk stoppen alle slechte dingen die gebeuren. 175 00:10:15,840 --> 00:10:16,989 Angela, ik ben een nieuwsverslaggever, oké? 176 00:10:17,080 --> 00:10:19,275 Ik heb informatie over deze zaak die niemand anders heeft. 177 00:10:19,360 --> 00:10:20,839 Je zegt Moet ik gewoon vergeten wat ik weet? 178 00:10:20,920 --> 00:10:22,319 -Dat zeg ik niet. -Ja, dat ben je. 179 00:10:22,400 --> 00:10:23,753 Je zegt dat we ons gewoon moeten omdraaien... 180 00:10:23,840 --> 00:10:25,512 en laat deze twee klootzakken ontvoeren hun eigen dochter. 181 00:10:25,600 --> 00:10:27,875 Als we hiermee beginnen, waar eindigt het dan, Sarah? 182 00:10:27,960 --> 00:10:31,236 Ze gaan dat kleine meisje meenemen het bos in en schiet haar in het hoofd. 183 00:10:31,400 --> 00:10:33,152 Ik weet dat en jij weet dat. 184 00:10:33,560 --> 00:10:36,472 We moeten gewoon onze rug toekeren en weglopen? 185 00:10:37,760 --> 00:10:38,875 Zeg eens. 186 00:10:42,000 --> 00:10:43,115 Zeg eens. 187 00:10:51,800 --> 00:10:52,789 Shit. 188 00:10:53,120 --> 00:10:54,109 Dat was gemakkelijk. 189 00:10:54,320 --> 00:10:56,959 Zojuist mijn eigen versie opgestuurd van de NASA-e-mail. 190 00:10:57,320 --> 00:11:00,039 Ze hebben de plaat meteen opgestuurd. Deze medische klinieken in kleine steden... 191 00:11:00,120 --> 00:11:02,236 weet niet veel nog niet over internetbeveiliging. 192 00:11:04,280 --> 00:11:05,269 Shit. 193 00:11:06,760 --> 00:11:08,876 -Ik denk dat er geen andere manier is, hè? -Ik zie het niet. 194 00:11:08,960 --> 00:11:11,599 Weet je, vroeger, Ik zou gewoon naar Ed Scrivens gaan en ik zou zeggen... 195 00:11:11,680 --> 00:11:13,477 "Ed, ik wil die missie," en hij gaf het gewoon aan mij. 196 00:11:14,080 --> 00:11:16,992 Maar Hodge, ze heeft iets over mij in haar reet. 197 00:11:17,080 --> 00:11:20,117 -Net als mama. -Nee, niet zoals mama. 198 00:11:20,840 --> 00:11:23,070 Mam is een heel ander soort insect. 199 00:11:23,400 --> 00:11:24,992 Weet je, Je bent opgegroeid in het informatietijdperk... 200 00:11:25,080 --> 00:11:27,230 en MTV en dit computergedoe. 201 00:11:28,080 --> 00:11:30,310 Nou, zoon, Ik ben opgegroeid in het tijdperk van de vrouwenliberatie. 202 00:11:31,320 --> 00:11:35,108 -Nu heb ik er één als vrouw en één als baas. -En jij gaat aan het werk. 203 00:11:43,400 --> 00:11:46,233 Terug in de oorspronkelijke tijdlijn, wanneer dat ook maar was... 204 00:11:47,000 --> 00:11:50,356 Je weet wat Jim tegen mij zei wanneer dit uitkwam? 205 00:11:51,480 --> 00:11:56,474 Hij zei: "Nou, ik heb tenminste drie jaar van het leiden van mijn eigen missies... 206 00:11:58,320 --> 00:12:00,754 "en niemand kan dat wegnemen." 207 00:12:02,960 --> 00:12:04,154 Nou... 208 00:12:07,240 --> 00:12:08,719 hij rekende niet op mij. 209 00:12:12,880 --> 00:12:14,711 Het lijkt op spierweefsel. 210 00:12:15,240 --> 00:12:17,310 Je ziet een patroon van myofibrillen... 211 00:12:17,520 --> 00:12:19,954 alleen het is een synthese van vertakte en verknoopte polymeren... 212 00:12:20,040 --> 00:12:21,234 Ik heb nog nooit eerder gezien. 213 00:12:21,600 --> 00:12:24,194 Het is bijna alsof iemand het heeft neergezet dit ding atoom voor atoom samen. 214 00:12:24,280 --> 00:12:26,555 Welke kenmerken verwacht ik te vinden... 215 00:12:26,640 --> 00:12:28,278 in een organisme dat uit dit materiaal bestaat... 216 00:12:28,360 --> 00:12:30,874 zeg maar een organisme ongeveer zo groot als een mens... 217 00:12:30,960 --> 00:12:33,155 -hypothetisch, natuurlijk? -Een stevig koekje. 218 00:12:34,400 --> 00:12:38,188 Hoge weerstand tegen de elementen, extreme moleculaire stabiliteit. 219 00:12:38,680 --> 00:12:41,717 Het is bijna zelfvoorzienend, waardoor de noodzaak om warmte te produceren wordt ontkend. 220 00:12:41,800 --> 00:12:44,633 - Daarom koelbloedig. -Het hoeft niets anders te zijn. 221 00:12:45,440 --> 00:12:46,429 Rechts. 222 00:12:49,360 --> 00:12:50,679 Hoe had je het bedacht? 223 00:12:51,440 --> 00:12:54,989 -Het was Paul's spatbordbuiger. -Fender-buiger? 224 00:12:55,640 --> 00:12:58,359 Vóór de ontvoering, ik bedoel, terug... 225 00:12:58,600 --> 00:13:00,238 -Origineel... Je begrijpt wat ik bedoel. -Ja. 226 00:13:01,280 --> 00:13:04,989 Paul had een auto-ongeluk gehad een paar dagen ervoor... 227 00:13:05,640 --> 00:13:06,834 dit verhaal brak. 228 00:13:07,920 --> 00:13:11,230 En hoe dan ook, twee dagen geleden Paul had precies hetzelfde ongeluk... 229 00:13:11,920 --> 00:13:13,035 en het raakte mij... 230 00:13:13,440 --> 00:13:15,908 dat Ashley zou vanavond ontvoerd worden. 231 00:13:16,400 --> 00:13:18,675 Waarom deden ze het, de ouders? 232 00:13:19,560 --> 00:13:20,913 Ik weet het niet. 233 00:13:21,000 --> 00:13:23,833 Ik bedoel, er wordt veel gespeculeerd waarom precies... 234 00:13:23,920 --> 00:13:26,070 maar een van de verhalen was dat de moeder... 235 00:13:26,160 --> 00:13:28,879 raakte zo geobsedeerd met dit nieuwe vriendje... 236 00:13:28,960 --> 00:13:32,999 dat ze gewoon geloofde dat Ashley een last was geworden... 237 00:13:33,200 --> 00:13:34,235 en.... 238 00:13:37,360 --> 00:13:41,717 Heb je erover nagedacht wat wat gaan we doen als ze Ashley pakken? 239 00:13:41,800 --> 00:13:44,633 Volg ze waar ze ook heen gaan Neem haar mee voor die drie dagen... 240 00:13:44,720 --> 00:13:46,995 en wij vangen ze, en dan... 241 00:13:47,200 --> 00:13:50,909 De Lyndons gaan de gevangenis in en Ashley krijgt een nieuw gezin. 242 00:13:52,000 --> 00:13:53,399 En een nieuw leven. 243 00:14:09,040 --> 00:14:10,712 Sta op. Kijk daar. 244 00:14:16,720 --> 00:14:19,393 -Weet je zeker dat je de juiste date hebt? -Positief. 245 00:14:19,520 --> 00:14:22,398 Nou, waarom is ze dan... Waarom hebben ze haar niet meegenomen? 246 00:14:37,640 --> 00:14:39,949 Oh, mijn God, Sara. Politie auto's. 247 00:14:40,880 --> 00:14:42,074 Wat is er aan de hand? 248 00:14:59,200 --> 00:15:00,428 Hoe laat was het? 249 00:15:01,200 --> 00:15:02,235 Rechts. 250 00:15:02,720 --> 00:15:06,030 Pardon. Kun je ons vertellen wat hier is gebeurd? 251 00:15:06,480 --> 00:15:08,869 Iemand heeft Janine Kealey meegenomen. Kun je het geloven? 252 00:15:09,040 --> 00:15:11,156 Zes jaar oud. Christus almachtig. 253 00:15:22,080 --> 00:15:23,115 Wat is er in godsnaam gebeurd? 254 00:15:23,200 --> 00:15:25,760 Er is informatie aan het licht gekomen over Jim Colson. 255 00:15:26,240 --> 00:15:28,310 - Betreft een medische aandoening. -Hoe serieus? 256 00:15:28,400 --> 00:15:29,719 Het is een onbalans in het binnenoor... 257 00:15:29,800 --> 00:15:32,314 en het kan desoriëntatie veroorzaken, zelfs black-outs. 258 00:15:32,440 --> 00:15:35,557 Het kan in een oogwenk knipperen. Dus jullie zijn niet aan dek. 259 00:15:35,800 --> 00:15:38,439 -Je bent wakker. -Verdomme, Jim heeft 50, 60 uur in de ruimte. 260 00:15:38,520 --> 00:15:39,873 Dat risico kunnen we niet nemen. 261 00:15:39,960 --> 00:15:42,428 De ernst van de aandoening is slechts een deel van de kwestie. 262 00:15:42,960 --> 00:15:46,032 Het is ook het feit dat hij heeft vervalst medische dossiers om het verborgen te houden. 263 00:15:46,720 --> 00:15:48,358 En wat ik van je moet weten... 264 00:15:48,840 --> 00:15:50,990 Voel je je op je gemak? het startvenster maken? 265 00:15:52,200 --> 00:15:53,189 Reken maar. 266 00:15:59,200 --> 00:16:00,952 Ik had gelijk. Dit is klote. 267 00:16:01,040 --> 00:16:03,554 De Lyndons claimden al die tijd iemand anders heeft hun dochter ontvoerd. 268 00:16:03,640 --> 00:16:05,073 Het was duidelijk dat ze de waarheid spraken. 269 00:16:05,160 --> 00:16:08,152 Ik denk dat de moordenaar ons moet hebben gezien voor de deur geparkeerd. 270 00:16:08,240 --> 00:16:09,958 Ja, hij heeft ons gezien... 271 00:16:10,040 --> 00:16:13,112 en hij ging naar het huis van iemand anders en het kleine meisje van iemand anders ontvoerd. 272 00:16:13,400 --> 00:16:14,389 God. 273 00:16:14,480 --> 00:16:16,277 -Hebben de Lyndons deze man ooit gezien? -Ja. 274 00:16:16,360 --> 00:16:18,396 Ze gaven een gedetailleerde beschrijving aan de politie. 275 00:16:18,480 --> 00:16:22,029 -Herinner je het je? -Hij was lang. Hij was erg groot. 276 00:16:22,360 --> 00:16:24,669 Hij had lang haar. Het zat in een paardenstaart. 277 00:16:25,120 --> 00:16:29,079 En ze zeiden dat zijn rechteroog erg bleek was. 278 00:16:30,200 --> 00:16:32,111 Bijna alsof de leerling ontbrak. 279 00:16:35,000 --> 00:16:36,638 We moeten dit naar de politie brengen. 280 00:16:40,520 --> 00:16:42,158 Ik wil naar huis. 281 00:16:42,800 --> 00:16:44,677 Wil naar huis. 282 00:17:00,720 --> 00:17:02,392 Nou ja, we reden door de stad. 283 00:17:02,480 --> 00:17:04,914 Dallas. Een weekendje weg van de sleur. 284 00:17:05,000 --> 00:17:07,992 Ik lette niet op en ik had echt geen benzine meer. 285 00:17:08,080 --> 00:17:09,877 De auto stierf net op ons. 286 00:17:09,960 --> 00:17:13,270 We zijn van de snelweg afgegaan proberen een tankstation te vinden. 287 00:17:13,360 --> 00:17:15,078 En je stopte bij het huis van de Kealey. 288 00:17:15,160 --> 00:17:16,354 Aan de overkant van de straat. 289 00:17:16,440 --> 00:17:18,032 Wij zagen deze auto aankomen. 290 00:17:18,120 --> 00:17:20,588 Weet je, ik heb er niet goed naar gekeken. 291 00:17:20,680 --> 00:17:23,752 Het was een oude auto, misschien een Buick, misschien blauw. 292 00:17:23,920 --> 00:17:25,478 Een paar straten verderop stopte hij. 293 00:17:25,560 --> 00:17:27,949 Er stapte een man uit en we gingen hem om hulp vragen... 294 00:17:28,040 --> 00:17:30,429 maar hij keek om zich heen... 295 00:17:31,000 --> 00:17:34,037 zich verdacht gedragen, erg nerveus. 296 00:17:34,680 --> 00:17:36,830 Er was iets met zijn rechteroog. 297 00:17:36,920 --> 00:17:40,037 Het was bleek, bijna wit. 298 00:17:40,360 --> 00:17:41,952 Alsof zijn leerling ontbrak. 299 00:17:42,040 --> 00:17:43,837 Hoe is het je gelukt om hem zo goed te kunnen bekijken? 300 00:17:43,920 --> 00:17:46,150 Nou, hij liep vlak langs de auto. Ik zag hem door het raam. 301 00:17:46,240 --> 00:17:47,992 -Het raam aan de passagierszijde? -Ja. 302 00:17:48,080 --> 00:17:50,071 -Het raam aan de bestuurderszijde. -En wat dan? 303 00:17:50,160 --> 00:17:52,435 Wij zagen hem lopen naar het Kealey-huis... 304 00:17:52,520 --> 00:17:54,556 en toen verdween hij achterom. 305 00:17:54,880 --> 00:17:56,632 -Wat heb je hierna gedaan? - Hierna? 306 00:17:56,720 --> 00:17:58,472 Ja, er is een benzinestation op de hoek. 307 00:17:59,000 --> 00:18:01,514 -Ben je daarheen gelopen om te tanken? -O ja. 308 00:18:01,600 --> 00:18:03,989 Het dichtstbijzijnde tankstation is ongeveer 7 mijl verderop. 309 00:18:04,120 --> 00:18:06,839 -Heb je een sleepwagen gebeld? -Ja. 310 00:18:07,640 --> 00:18:09,232 Oké, laten we stoppen met die onzin. 311 00:18:10,000 --> 00:18:11,513 Nou, dat had niet slechter kunnen aflopen. 312 00:18:11,600 --> 00:18:14,273 Kijk, je kunt maar beter dankbaar zijn dat we momenteel niet in hechtenis zitten, Angela. 313 00:18:14,360 --> 00:18:16,237 Ja, godzijdank Wij passen niet in het ontvoerdersprofiel. 314 00:18:16,320 --> 00:18:17,309 Kijk, ik weet wat je denkt. 315 00:18:17,440 --> 00:18:19,476 We hadden er niet bij betrokken moeten raken, oké? Maar dat deden we wel. We kunnen niet weggaan. 316 00:18:19,560 --> 00:18:22,233 Wie zei iets over weggaan? Wij zitten er tot onze oren in... 317 00:18:22,320 --> 00:18:24,072 en we zijn bijna op van verdomde tijd, Sarah. 318 00:18:24,160 --> 00:18:25,991 Nee. Dat is waar je het mis hebt, oké? 319 00:18:26,200 --> 00:18:28,839 De ontvoerder hield Ashley in leven voor drie dagen, Angela. 320 00:18:28,960 --> 00:18:30,075 Drie dagen. 321 00:18:30,840 --> 00:18:32,910 Misschien gaat hij het doen hetzelfde voor Janine. 322 00:18:37,040 --> 00:18:40,112 Dames en heren, Bright Sky 1. 323 00:18:40,360 --> 00:18:44,512 Standaard servicemodule stroomopwekking, baancontroles, S-band telemetrie... 324 00:18:44,600 --> 00:18:46,670 -telecommandocommunicatie. - Waar draait het op? 325 00:18:46,760 --> 00:18:48,512 Het nieuwste ionenaandrijvingsontwerp. 326 00:18:48,720 --> 00:18:52,315 Vermindert dagen van uw orbitale overdracht. Deze baby heeft een kont. 327 00:19:10,240 --> 00:19:11,275 Hoi. 328 00:19:12,080 --> 00:19:14,833 Deze versie van Bright Sky gebruikt een Cassandra-klasse payloadmodule... 329 00:19:14,920 --> 00:19:16,797 het standaard NASA-werkpaard tot volgend jaar. 330 00:19:16,880 --> 00:19:19,269 -Dat is goed. Kunnen we het uitschakelen? -Dat is het probleem, ik weet het niet zeker. 331 00:19:19,360 --> 00:19:20,713 Weet je het niet zeker? Hoe bedoel je, je weet het niet zeker? 332 00:19:20,800 --> 00:19:22,791 Pa, ik heb het ding niet ontworpen. Het is vóór mijn tijd. 333 00:19:22,880 --> 00:19:25,030 Zoon, als je het niet zeker weet, zijn we genaaid. 334 00:19:25,200 --> 00:19:27,316 Nou, papa, ik ben je enige optie... 335 00:19:27,480 --> 00:19:29,198 dus wil je luisteren op wat ik te zeggen heb of niet? 336 00:19:30,040 --> 00:19:31,598 -Schieten. - Oké. 337 00:19:31,880 --> 00:19:35,236 Nu slaat de processor van de satelliet op de programmering ervan op een gewone magnetische schijf. 338 00:19:35,320 --> 00:19:37,515 Als je dichtbij genoeg kunt komen naar de instrumentensuite... 339 00:19:37,600 --> 00:19:39,352 waarvan ik vrij zeker ben dat het hier is... 340 00:19:39,480 --> 00:19:42,040 je zou misschien kunnen struikelen de processorchip van de voortstuwingsaandrijving. 341 00:19:42,600 --> 00:19:43,635 Hoe? 342 00:19:43,720 --> 00:19:45,517 Je demagnetiseert het. Het is alsof je een videoband wist. 343 00:19:45,600 --> 00:19:48,398 Als het werkt, zou het in de war moeten raken wanneer Mission Control het probeert te activeren. 344 00:19:48,480 --> 00:19:50,948 Als het werkt? Je klinkt niet al te optimistisch hierover, jij ook? 345 00:19:51,040 --> 00:19:53,395 Ja, die is er niet heel veel om optimistisch over te zijn. 346 00:19:53,960 --> 00:19:55,757 Nu zou de voortstuwingsaandrijving moeten activeren... 347 00:19:55,840 --> 00:19:57,876 een paar seconden nadat de lading de baai heeft verlaten. 348 00:19:58,400 --> 00:20:00,709 Als er geen storing optreedt, zeg maar 10 seconden... 349 00:20:01,360 --> 00:20:02,429 Misschien niet. 350 00:20:02,520 --> 00:20:05,159 Nou, ik zal je wat vertellen. Als de storing niet binnen 10 seconden optreedt... 351 00:20:05,240 --> 00:20:08,710 Ik ga een OMS-brandwond uitvoeren en blaas die klootzak regelrecht uit zijn baan. 352 00:20:08,800 --> 00:20:10,597 -Samen met je carrière. -Misschien. 353 00:20:11,200 --> 00:20:13,873 Zes miljard mensen, jouw carrière, Ik denk dat er niet veel keuze is, hè? 354 00:20:14,000 --> 00:20:15,558 Ik moet je iets vertellen, Neil. 355 00:20:15,920 --> 00:20:18,434 Ik ben hier niet teruggekomen om zes miljard mensen te redden. 356 00:20:18,640 --> 00:20:20,915 Ik zei tegen die magere kleine klootzak: "Doe het"... 357 00:20:21,120 --> 00:20:24,590 omdat er een co-piloot was stervend aan mijn voeten en dat is het. 358 00:20:24,760 --> 00:20:26,159 -Shit. -Wat? 359 00:20:26,880 --> 00:20:29,269 -Papa, hoe laat is het? -1 1:30. Waarom? 360 00:20:30,560 --> 00:20:31,549 -Neuken. -Wat? 361 00:20:31,640 --> 00:20:32,789 Ik heb het concert gemist. Ik mis het concert. 362 00:20:32,880 --> 00:20:34,552 -Ik moet Holly bellen. -Concert? 363 00:20:34,760 --> 00:20:35,749 Hulst? 364 00:20:35,880 --> 00:20:38,075 Weet je, nu we het daarover hebben, ik... Ik wilde het je altijd vragen. 365 00:20:38,160 --> 00:20:41,038 Je hebt de geest van een 21-jarige en het lichaam van een 17-jarige. 366 00:20:41,120 --> 00:20:43,714 Ik bedoel, hoe verzoen je je, en ben je nog steeds een... 367 00:20:43,800 --> 00:20:45,552 Wat? Waar heb je het over? 368 00:20:47,960 --> 00:20:48,949 Vergeet het. 369 00:20:49,800 --> 00:20:53,270 Hé, dit is Holly. Ik ben hier nu niet, Dus laat je relevante spullen achter, dan kom ik terug. 370 00:20:54,000 --> 00:20:55,638 Holly, het is Neil. Ophalen. 371 00:20:56,880 --> 00:20:58,677 Kom op, Holly. Ben je daar? 372 00:20:59,920 --> 00:21:00,989 Holly, ben je daar? 373 00:21:02,040 --> 00:21:04,600 Holly, neem op. Kom op-- 374 00:21:17,120 --> 00:21:19,429 Heilige verdomde hel. 375 00:21:29,000 --> 00:21:31,639 -Zijn haar is lang en steil... -Juist, juist. 376 00:21:31,720 --> 00:21:34,075 -...met een vleugje grijs bij de slapen. -Oké. 377 00:21:34,320 --> 00:21:35,548 En hij heeft een sikje. 378 00:21:37,000 --> 00:21:38,956 Zijn wenkbrauwen zijn iets borsteliger dan dat. 379 00:21:41,640 --> 00:21:42,629 Dat is het. 380 00:21:42,760 --> 00:21:44,113 Oké, oké. Geef me een paar minuten... 381 00:21:44,200 --> 00:21:46,668 -Laat me met haar praten. -...om het aan te passen, dan e-mail ik het meteen. 382 00:21:47,360 --> 00:21:48,429 Sarah, dit is Tsjaad. 383 00:21:48,760 --> 00:21:50,352 Hoor ik dit goed? Ben jij al in Gravel Point? 384 00:21:50,560 --> 00:21:51,595 Ja. 385 00:21:51,800 --> 00:21:52,949 Nou, ik weet het niet hoe je daar zo snel terecht bent gekomen... 386 00:21:53,040 --> 00:21:54,917 Maar luister, er is een externe ploeg onderweg. -Nee, nee. 387 00:21:55,000 --> 00:21:56,672 -Chad, stuur de externe bemanning niet. -Wat? 388 00:21:56,800 --> 00:21:58,916 -Ik ben hier niet om hierover te rapporteren. -Waar ben je daar voor? 389 00:21:59,000 --> 00:22:00,672 Dit heeft potentieel. Dit wordt een belangrijk verhaal. 390 00:22:00,760 --> 00:22:02,591 Kijk, ik kan je dit nu niet uitleggen. Gewoon.... 391 00:22:03,440 --> 00:22:07,194 Stuur gewoon iemand anders om het verhaal te vertellen. Ik moet gaan. 392 00:22:11,280 --> 00:22:12,952 Ik heb met de Lyndons gesproken. 393 00:22:13,040 --> 00:22:15,395 Ze hebben het niet gezien iedereen die aan zijn beschrijving voldoet. 394 00:22:15,800 --> 00:22:17,233 De buren ook niet. 395 00:22:17,480 --> 00:22:20,074 Je zou eens moeten zien hoe ze naar mij kijken als ik het witte oog noem. 396 00:22:20,160 --> 00:22:24,199 Nou ja, vanaf nu kunnen we het wel doen veel meer dan alleen maar vermelden. 397 00:22:30,280 --> 00:22:32,032 Mogelijk moet u het handmatig bedienen voor een tijdje. 398 00:22:32,120 --> 00:22:33,872 Bedoel je, Gordo, dat we gewoon moeten vliegen... 399 00:22:33,960 --> 00:22:35,757 de klootzak zelf? O, het doet gewoon pijn. 400 00:22:35,840 --> 00:22:38,434 Nou ja, als je problemen hebt het juiste koppel behouden.... 401 00:22:38,520 --> 00:22:40,750 Ik begrijp het. Kijk, ik moet een man spreken over een paard. 402 00:22:40,840 --> 00:22:43,832 Houd dit vast. Ga verder zonder mij. Ik zal terugkeren. 403 00:22:56,400 --> 00:22:58,550 Professor Patel naar de windtunnel. 404 00:22:59,000 --> 00:23:01,116 Professor Patel naar de windtunnel. 405 00:23:01,800 --> 00:23:03,552 Dit is geen verdomde pijpbom. 406 00:23:03,640 --> 00:23:07,030 Dit is een onversneden ADX opgevijzeld met C-7 in het midden. 407 00:23:07,120 --> 00:23:08,394 Weet je wat dat is, jongen? 408 00:23:08,640 --> 00:23:11,837 Het zal je hele verdomde complex opblazen in een verdomde baan. 409 00:23:11,920 --> 00:23:12,909 Dat klopt. 410 00:23:13,000 --> 00:23:15,912 Jij en je zakelijke lakeibureau, Je gaat vandaag betalen, jongen. 411 00:23:20,560 --> 00:23:22,949 Al het personeel, verlaat alstublieft het gebouw. 412 00:23:23,040 --> 00:23:25,600 Al het personeel, verlaat alstublieft het gebouw. 413 00:24:26,080 --> 00:24:27,877 Houd het vast. Wat ben je verdomme aan het doen? 414 00:24:28,880 --> 00:24:30,871 Nou, ik doe gewoon mijn werk, zoon. 415 00:24:31,240 --> 00:24:32,753 -Dokter Taggart. -Ja. 416 00:24:33,160 --> 00:24:34,229 Het spijt me. 417 00:24:34,400 --> 00:24:36,470 Het gebied wordt geëvacueerd. Er is een bommelding geweest. 418 00:24:36,880 --> 00:24:40,589 Nou ja, het gebeurt altijd op het verdomdste moment hier, nietwaar? 419 00:24:40,840 --> 00:24:43,354 -Als u mij gewoon volgt, meneer. -Rechts. 420 00:24:43,960 --> 00:24:45,075 Roger dat. 421 00:25:29,800 --> 00:25:32,075 Het is nu ruim 24 uur geleden... 422 00:25:32,160 --> 00:25:34,594 sinds de 6-jarige Janine Kealey werd ontvoerd. 423 00:25:35,400 --> 00:25:38,710 En hoewel de politie haar lippen op elkaar houdt, er is een groeiende bezorgdheid... 424 00:25:38,800 --> 00:25:41,837 onder de inwoners van dit stadje van Gravel Point, Texas. 425 00:25:42,240 --> 00:25:44,390 TV 7 sprak met Patricia Lyndon... 426 00:25:44,520 --> 00:25:46,988 een van de buren van Kealey, over de ontvoering. 427 00:25:47,080 --> 00:25:48,593 Janine is het liefste kleine ding. 428 00:25:49,560 --> 00:25:51,516 Zij en mijn dochter spelen samen de hele tijd. 429 00:25:52,360 --> 00:25:54,396 Ik kan het me niet voorstellen wat de Kealeys doormaken. 430 00:25:54,720 --> 00:25:58,554 De politie vraagt zoekvrijwilligers om te rapporteren aan de First Baptist Church... 431 00:25:58,640 --> 00:25:59,834 aan de Hollislaan. 432 00:26:09,280 --> 00:26:10,474 Ik heb ontbijt voor je. 433 00:26:15,800 --> 00:26:17,119 Weet je, ik heb een dochter. 434 00:26:18,160 --> 00:26:19,388 Dit is haar kamer. 435 00:26:21,160 --> 00:26:22,798 Ze is binnenkort jarig. 436 00:26:27,000 --> 00:26:28,069 Waar is ze? 437 00:26:31,120 --> 00:26:32,269 Je zult haar ontmoeten. 438 00:26:51,120 --> 00:26:54,476 -Niet slecht voor een blondine. - Kun je me nu vertellen wat dat allemaal is? 439 00:26:54,920 --> 00:26:56,911 Het is een thermografisch beeldvormingssysteem, lieveling. 440 00:26:57,000 --> 00:26:58,035 Een wat? 441 00:26:58,520 --> 00:27:01,034 Nou ja, het is een machine dat videobeelden produceert... 442 00:27:01,120 --> 00:27:03,270 gebaseerd op minieme temperatuurverschillen. 443 00:27:03,360 --> 00:27:06,955 Ziekenhuizen gebruiken ze om tumoren op te sporen, en vreemde voorwerpen, en weefsels... 444 00:27:07,040 --> 00:27:08,029 dat soort dingen. 445 00:27:09,440 --> 00:27:12,159 Kijk, hoe warmer het object... 446 00:27:12,760 --> 00:27:14,318 hoe roder het beeld. 447 00:27:15,080 --> 00:27:18,959 Zie je, ik heb het op 98 graden geprogrammeerd... 448 00:27:19,320 --> 00:27:22,118 dat is de temperatuur van het menselijk lichaam... 449 00:27:22,200 --> 00:27:23,189 rood lezen. 450 00:27:23,680 --> 00:27:27,150 Alles daaronder is groen. Begrijp je? 451 00:27:27,840 --> 00:27:29,398 Waarom proberen we het niet bij jou? 452 00:27:30,440 --> 00:27:31,589 Het zou leuk zijn. 453 00:27:34,080 --> 00:27:35,069 Oké. 454 00:27:38,160 --> 00:27:39,229 Houd het stil. 455 00:27:41,000 --> 00:27:44,276 -Goed? -Rood is zeker jouw kleur, lieverd. 456 00:27:46,000 --> 00:27:49,310 Dus als ik bijvoorbeeld groen was... 457 00:27:50,960 --> 00:27:52,154 wat zou dat betekenen? 458 00:27:53,280 --> 00:27:55,953 Dat je dood was of niet menselijk. 459 00:28:00,160 --> 00:28:01,718 Ik heb veel liever een mens. 460 00:28:08,800 --> 00:28:11,758 Dertig jaar dat ik dit doe, Ik denk dat ik me mijn eigen sokken zou herinneren. 461 00:28:13,440 --> 00:28:16,238 - Breng ze gewoon in goede staat terug, oké? - Zal doen. 462 00:28:26,520 --> 00:28:27,919 Hebben wij hier tijd voor? 463 00:28:28,000 --> 00:28:29,956 Ga met je jonge kont op dit bed liggen. 464 00:28:35,280 --> 00:28:36,918 Onderbreek ik hier iets? 465 00:28:37,960 --> 00:28:40,155 -Nou, hoe ziet het eruit? -Juist, juist. 466 00:28:40,240 --> 00:28:41,639 Er is iemand beneden om je te zien. 467 00:28:42,720 --> 00:28:43,709 Prima. 468 00:28:46,520 --> 00:28:48,511 Trek je kleren uit. Ik ben zo terug. 469 00:28:56,200 --> 00:28:57,189 Jim. 470 00:29:00,280 --> 00:29:01,793 Ik kwam alleen maar zeggen.... 471 00:29:03,680 --> 00:29:05,477 Ik kwam alleen even zeggen dat het me spijt. 472 00:29:06,400 --> 00:29:09,392 -Ik heb je teleurgesteld. -Nee, je hebt me niet teleurgesteld, Jim. 473 00:29:09,520 --> 00:29:11,556 Je zou me nooit in de steek kunnen laten. Ik was je sponsor. 474 00:29:12,160 --> 00:29:14,799 Je bent een briljante piloot, en een verdomd goede commandant. 475 00:29:16,080 --> 00:29:18,594 - Ik denk dat we het nu nooit zullen weten, toch? -Ik weet. 476 00:29:20,920 --> 00:29:24,276 Eén verdomd klein oorprobleem en het is voorbij. 477 00:29:26,240 --> 00:29:30,199 Zes jaar opleiding. Een leven lang dromen. 478 00:29:33,160 --> 00:29:37,711 Ik begrijp dat iemand heeft gestuurd mijn medische dossiers naar Hodge. 479 00:29:38,760 --> 00:29:41,320 Dat betekent dat iemand mij wil pakken. 480 00:29:41,520 --> 00:29:44,080 Nee, ik zou er niet in gaan kopen dat soort paranoia. 481 00:29:44,360 --> 00:29:47,591 Weet je, mijn oude man wilde dat zijn een astronaut in de tijd van Apollo... 482 00:29:48,640 --> 00:29:51,200 en hij verdween omdat ze erachter kwamen hij was kleurenblind geworden. 483 00:29:51,800 --> 00:29:53,119 Ze lieten hem nog steeds met straalvliegtuigen vliegen. 484 00:29:54,320 --> 00:29:57,312 Ik denk dat het nu niet zoveel uitmaakt, Hoe het ook zij, hoe het kwam. 485 00:29:58,600 --> 00:30:01,398 -Het is voorbij. -Nee, dat is het niet. Het is nog niet voorbij. 486 00:30:01,720 --> 00:30:04,188 Je bent een begaafd man. Er zijn 101 dingen die je kunt doen. 487 00:30:05,160 --> 00:30:06,752 Waarschijnlijk ook meer geld verdienen. 488 00:30:16,440 --> 00:30:19,273 -Je hebt een goede missie, Chuck. -Nou, ik zal het eens proberen. 489 00:30:21,120 --> 00:30:22,314 Niet crashen en verbranden. 490 00:30:30,240 --> 00:30:32,470 -Een blauwe Buick, eind jaren '70. -Het is nu meer dan... 491 00:30:32,640 --> 00:30:33,755 -24 uur... -Ja. 492 00:30:33,840 --> 00:30:35,432 -...sinds mijn zesde... -Heb je er onlangs een gezien? 493 00:30:35,520 --> 00:30:37,158 -Wanneer kom je naar huis? - Binnenkort, schat. Spoedig. 494 00:30:37,440 --> 00:30:40,876 -Hoe ging je zwemles? -Ik heb geen water ingeslikt. 495 00:30:40,960 --> 00:30:42,313 Dat is mijn kleine man. 496 00:30:42,520 --> 00:30:44,033 Ik mis je zo erg. 497 00:30:44,240 --> 00:30:46,435 -...voeg deze speciale boodschap toe... -Kun je papa aan de telefoon krijgen? 498 00:30:46,600 --> 00:30:48,875 ...die TV 7 heeft opgenomen buiten het ouderlijk huis. 499 00:30:49,040 --> 00:30:51,793 Alsjeblieft. Alsjeblieft, doe ons kleine meisje geen pijn. 500 00:30:52,320 --> 00:30:54,276 Ze is nog maar zes jaar oud. 501 00:30:55,360 --> 00:30:57,749 Janine, wij.... 502 00:30:58,880 --> 00:31:01,189 Wij houden heel veel van je en we zien je snel. 503 00:31:01,520 --> 00:31:03,272 -Hé, Sara. -Wat? 504 00:31:03,720 --> 00:31:06,871 Ik bedoel, het spijt me, Paul. Hoe gaat het met je nek? 505 00:31:06,960 --> 00:31:10,316 -Oh, het doet pijn als een beer. -De pijn zal tegen zaterdag verdwenen zijn. 506 00:31:10,520 --> 00:31:11,509 Hoe weet je dat? 507 00:31:14,560 --> 00:31:15,549 Hallo? 508 00:31:16,440 --> 00:31:17,429 Ja. Hoi. 509 00:31:18,200 --> 00:31:21,556 Ja. Geweldig, bedankt. 510 00:31:22,400 --> 00:31:25,039 Een vriend van iemand aan wie we de flyer hebben gegeven... 511 00:31:25,120 --> 00:31:28,999 zegt iemand die op onze man lijkt probeerde haar op te halen in een bar. 512 00:31:29,760 --> 00:31:32,558 Ze hebben geen naam, maar ik heb een adres. 513 00:31:43,760 --> 00:31:46,228 Angela, ik ben echt blij dat je er bent. 514 00:31:53,320 --> 00:31:54,355 Hallo. 515 00:32:04,040 --> 00:32:05,029 Hallo. 516 00:32:10,120 --> 00:32:11,758 -O God, Sara. -Wat? 517 00:32:11,840 --> 00:32:12,829 Wat? 518 00:32:19,200 --> 00:32:20,394 O, mijn God. 519 00:32:24,280 --> 00:32:25,315 Ga naar beneden! 520 00:32:45,680 --> 00:32:47,750 Wachten tot de Dierenbescherming hem komt halen. 521 00:32:48,440 --> 00:32:51,113 Ik ben niet in staat om graven te gaan graven. 522 00:32:51,920 --> 00:32:55,037 Jullie dames hebben zeker geluk Ik ben een slechterik. 523 00:32:55,120 --> 00:32:57,998 Het spijt ons, meneer. Wij dachten alleen maar deze plek was van iemand anders. 524 00:32:58,160 --> 00:33:00,754 Nou ja, dat was vroeger zo. Ik ben hier pas een paar weken. 525 00:33:02,320 --> 00:33:05,517 -Weet je wie hier vóór jou woonde? -Gekke klootzak. 526 00:33:05,920 --> 00:33:09,469 -Hij heeft me nooit zijn naam gegeven. - Was hij dit toevallig? 527 00:33:12,560 --> 00:33:14,835 Dat is hem, oké. Dat verdomde oog. 528 00:33:16,240 --> 00:33:20,153 -Het is heel belangrijk dat we hem vinden. - Nou, hij zei niet veel. 529 00:33:20,240 --> 00:33:22,595 Zeker niet gezegd precies waar hij heen ging... 530 00:33:22,680 --> 00:33:24,591 ook al kreeg ik de indruk... 531 00:33:25,320 --> 00:33:28,596 hij is aan de oostkant van de stad, langs de sporen. 532 00:33:28,680 --> 00:33:29,795 Is er nog iets anders? 533 00:33:29,880 --> 00:33:31,598 Helemaal niets dat je ons over hem kunt vertellen? 534 00:33:34,320 --> 00:33:36,436 -Nou, hij zit bij de marine. -Hoe weet je dat? 535 00:33:36,680 --> 00:33:39,672 Tatoeage op zijn arm. De USS Idaho. 536 00:33:42,040 --> 00:33:46,113 Discovery, je bent 319 kilometer orbitale inbrenghoogte. 537 00:33:46,760 --> 00:33:47,795 Rogier, Houston. 538 00:33:47,880 --> 00:33:51,031 Op een schaal van 1 tot 10, Ik zou zeggen dat de start een 1-1 was. 539 00:33:51,360 --> 00:33:52,554 Kom terug, Ed. 540 00:33:52,640 --> 00:33:55,279 Discovery, bereid je voor op een systeemcontrole. 541 00:33:55,760 --> 00:33:58,991 De implementatie van de primaire payload begint om 0600 uur. 542 00:33:59,120 --> 00:34:02,999 Zeg dat maar, Houston. Sorry daarvoor, juffrouw Hodge. 543 00:34:13,080 --> 00:34:14,513 Gefeliciteerd. 544 00:34:23,000 --> 00:34:25,958 "USS Idaho-verordeningspakket ontploft aan dek... 545 00:34:26,320 --> 00:34:28,197 "Het doden van een bemanningslid en het verwonden van een ander." 546 00:34:28,280 --> 00:34:32,159 Mathew Pollard, 22, werd in het ziekenhuis opgenomen wegens tweedegraads brandwonden... 547 00:34:32,240 --> 00:34:33,355 "naar zijn gezicht en armen." 548 00:34:33,440 --> 00:34:35,158 -Het is de juiste leeftijd. Dat moet hem zijn. -Ja. 549 00:34:37,000 --> 00:34:38,035 Waar ga je heen? 550 00:34:38,120 --> 00:34:41,271 Nou, dacht de man met de dode hond dat Pollard naar de oostkant van de stad verhuisde. 551 00:34:41,360 --> 00:34:43,590 Ik heb de kaart eerder gecontroleerd. Het is niet zo'n groot gebied. 552 00:34:43,680 --> 00:34:44,908 Ik ga van deur tot deur. 553 00:34:56,280 --> 00:34:58,510 -Ik moet nu live gaan. -Wat heb je? 554 00:34:58,640 --> 00:35:00,676 Nee, luister, er is geen tijd om u dit uit te leggen. 555 00:35:00,760 --> 00:35:01,988 Alsjeblieft, vertrouw me hierin. 556 00:35:02,240 --> 00:35:03,753 Nou ja, voordat je het zei Je wilde de zaak niet behandelen. 557 00:35:03,840 --> 00:35:04,989 Vertel je me nu dat je live moet gaan? 558 00:35:05,080 --> 00:35:06,718 Chad, waar is die verdomde externe bemanning? 559 00:35:07,840 --> 00:35:09,114 Hallo, Houston, dit is Discovery. 560 00:35:09,200 --> 00:35:11,350 Wij zijn klaar om te beginnen de inzet van de lading. 561 00:35:11,440 --> 00:35:12,668 Rogier, ontdekking. 562 00:35:12,760 --> 00:35:15,274 - Start het aftellen. -Roger, Houston. 563 00:35:15,560 --> 00:35:19,155 Het aftellen wordt gestart. 60 seconden op mijn teken. 564 00:35:19,640 --> 00:35:20,629 Markering. 565 00:35:43,480 --> 00:35:44,515 Laat nieuws. 566 00:35:44,600 --> 00:35:47,956 We nemen je nu live mee naar Gravel Point, Texas, voor een speciaal rapport van Sarah Forbes. 567 00:35:48,040 --> 00:35:51,077 We herhalen dat de politie is vrijgelaten de naam van de hoofdverdachte... 568 00:35:51,160 --> 00:35:52,957 bij de ontvoering van Janine Kealey. 569 00:35:53,040 --> 00:35:54,632 Zijn naam is Matthew Pollard. 570 00:35:54,720 --> 00:35:57,712 Hij is ongeveer 35 jaar oud met donker haar. 571 00:35:57,840 --> 00:36:00,035 Zijn rechteroog wel extreem licht van kleur... 572 00:36:00,120 --> 00:36:03,032 het gevolg van een opgelopen ongeval terwijl hij bij de marine diende. 573 00:36:03,120 --> 00:36:06,590 De politie heeft er ook van geleerd dat Pollards dochter, Denise Pollard... 574 00:36:06,680 --> 00:36:09,194 omgekomen bij een auto-ongeluk op achtjarige leeftijd. 575 00:36:09,560 --> 00:36:12,472 Pollard heeft ondergaan uitgebreide psychiatrische begeleiding.... 576 00:36:12,560 --> 00:36:13,549 Nee! 577 00:36:13,800 --> 00:36:15,995 ...emotioneel radeloos vanaf de dood van zijn dochter. 578 00:36:16,080 --> 00:36:17,308 Stil! 579 00:36:19,280 --> 00:36:20,315 Stil! 580 00:36:44,400 --> 00:36:46,072 Hallo, Houston, dit is Discovery. 581 00:36:46,160 --> 00:36:47,639 We hebben een schone implementatie. 582 00:36:47,960 --> 00:36:50,838 We zijn klaar om te activeren voortstuwingssysteem met lading. 583 00:36:51,040 --> 00:36:53,508 Rogier, ontdekking. Ga verder met het starten van het aandrijfsysteem. 584 00:36:54,200 --> 00:36:56,509 Aandrijfsysteem starten. 585 00:36:58,640 --> 00:37:02,394 Lading manoeuvreren op het station bij 39 graden. 586 00:37:03,400 --> 00:37:05,470 Het aandrijfsysteem werkt als een tierelier. 587 00:37:06,440 --> 00:37:08,715 -Weet je het zeker? -Nee, niets. Heb hem nog nooit gezien. 588 00:37:09,200 --> 00:37:10,599 Oké. Heel erg bedankt. 589 00:37:24,720 --> 00:37:26,870 Lading op koers voor een geosynchrone baan. 590 00:37:27,280 --> 00:37:28,793 Aandrijfsysteem brandt. 591 00:37:28,880 --> 00:37:30,108 Vijftien seconden. 592 00:37:30,800 --> 00:37:32,791 We hebben een goed spoor en een stabiele vlucht. 593 00:37:53,640 --> 00:37:56,279 Aandrijfsysteem brandt op drie... 594 00:37:56,920 --> 00:37:59,036 twee, één. 595 00:38:02,680 --> 00:38:04,352 De lading is buiten de as. 596 00:38:04,960 --> 00:38:05,995 Wat is er gebeurd? 597 00:38:06,080 --> 00:38:08,116 Aandrijfsysteem werkt niet. De driftsnelheid neemt toe. 598 00:38:08,200 --> 00:38:10,111 Laadvermogen nadert 31 graden. 599 00:38:10,920 --> 00:38:12,512 28 graden. 600 00:38:20,200 --> 00:38:21,315 We zijn het aan het verliezen. 601 00:38:22,920 --> 00:38:25,115 -We zijn het aan het verliezen. -Ik hoor je. 602 00:39:23,440 --> 00:39:27,752 De staatspolitie heeft Mathew Pollard aangehouden 16 km ten noorden van Gravel Point. 603 00:39:28,000 --> 00:39:30,639 Hij is aangeklaagd met elk één telling van ontvoering... 604 00:39:30,720 --> 00:39:32,312 en het in gevaar brengen van kinderen... 605 00:39:32,400 --> 00:39:36,518 en zal vandaag worden voorgeleid, in afwachting van een volledig psychiatrisch onderzoek. 606 00:39:42,640 --> 00:39:43,834 Wat een knuffel. 607 00:39:52,760 --> 00:39:54,398 -Geef me een rookje. -Hé, jongens. 608 00:39:54,480 --> 00:39:55,595 Geef mij een rookje. 609 00:40:01,280 --> 00:40:02,474 Holly, kunnen we praten? 610 00:40:04,520 --> 00:40:05,555 Alsjeblieft. 611 00:40:18,160 --> 00:40:19,275 Het spijt me. 612 00:40:20,520 --> 00:40:21,794 Ik ben je verjaardag vergeten... 613 00:40:21,880 --> 00:40:26,112 en we hebben het concert gemist en het spijt me echt heel erg. 614 00:40:26,760 --> 00:40:29,149 Het is gewoon dat ik veel heb.... 615 00:40:30,960 --> 00:40:32,188 Het is ingewikkeld. 616 00:40:32,680 --> 00:40:34,159 Je wilt het weten wat is verdomd ingewikkeld? 617 00:40:35,080 --> 00:40:37,036 Ik probeer erachter te komen wat is er aan de hand met je vriendje. 618 00:40:37,120 --> 00:40:39,270 Waarom hij ineens acteert als een totaal ander persoon. 619 00:40:39,520 --> 00:40:41,078 Ik bedoel, je bent mijn verjaardag vergeten. 620 00:40:41,960 --> 00:40:43,473 Concert vergeten. 621 00:40:43,560 --> 00:40:46,199 Je hebt dit nieuwe kapsel en je rookt geen wiet meer. 622 00:40:46,920 --> 00:40:48,990 Jezus, weet jij het nog? mijn telefoonnummer? 623 00:40:51,520 --> 00:40:52,509 Zul jij? 624 00:40:54,720 --> 00:40:56,472 555-2635. 625 00:40:59,440 --> 00:41:00,634 Holly, luister... 626 00:41:00,720 --> 00:41:03,678 Ik zou heel graag willen dat ik het kon uitleggen wat is er nu met mij aan de hand. 627 00:41:03,760 --> 00:41:04,909 Echt waar. 628 00:41:07,520 --> 00:41:08,669 Ik kan je één ding vertellen. 629 00:41:12,120 --> 00:41:13,838 Ik denk dat ik weer helemaal voor je val... 630 00:41:15,040 --> 00:41:16,632 en ik wil dit echt niet verpesten. 631 00:41:57,720 --> 00:42:00,109 Een verslaggever vroeg het mij ooit waar ik 's nachts over droom. 632 00:42:01,000 --> 00:42:03,673 Ik denk dat ze dacht dat astronauten waren moet over verschillende dingen dromen... 633 00:42:03,760 --> 00:42:07,070 dan gewone mensen, alsof je op de maan loopt. 634 00:42:07,320 --> 00:42:09,151 Ik denk dat ze een beetje teleurgesteld was. 635 00:42:11,720 --> 00:42:15,759 Niets om over na te denken, maar de bal vangen en teruggooien. 636 00:42:34,840 --> 00:42:36,512 Mijn eigen vader was piloot... 637 00:42:38,120 --> 00:42:40,554 maar hij was nooit iemand voor diepgaande woorden. 638 00:42:43,160 --> 00:42:45,958 Alhoewel, hij heeft het mij wel gegeven twee stevige adviezen. 639 00:42:48,280 --> 00:42:50,236 Hij zei: "Niet crashen en verbranden." 640 00:43:01,920 --> 00:43:04,992 En hij zei ook: "Als je een moment vindt dat geeft je rust... 641 00:43:05,880 --> 00:43:06,869 "Neem het. " 642 00:43:12,480 --> 00:43:14,471 Ook al komt het alleen maar in een droom voor.